环球军事网ArmyStar.com系中国著名老牌军事网站 热帖排行

环球军事网

当前位置: 环球军事网 > 水世界 > 老外抓狂:学了10年也没听懂中国人说什么

老外抓狂:学了10年也没听懂中国人说什么

时间:2017-12-25 10:32来源:环球军事网 编辑:华英豪 点击: 加载中
老外们总是很郁闷:为什么中国人能记住那么多图案呢?不过,比千奇百怪的汉字,更让老外头痛的,是中国人表达同一个意思,会有N种表达方式,就比如:祝你生意兴隆,财源广进,财源滚滚,恭喜发财,财运亨通、日进斗金······

导读:中华文化博大精深,是全世界有目共睹的,而汉语则被誉为“全世界最深奥的语言”,老外们总是很郁闷:为什么中国人能记住那么多图案呢?不过,比千奇百怪的汉字,更让老外头痛的,是中国人表达同一个意思,会有N种表达方式,就比如:祝你生意兴隆,财源广进,财源滚滚,恭喜发财,财运亨通、日进斗金······

我最近在意大利的孔子学院里做交流学习,有不少意大利学生追着我问各种各样的“世纪性难题”,对于他们来说,中国人能搞定汉语,简直就是大神。而最让他们胆战心惊的,是不同的汉语音调变化和语境的转换,在他们看来,汉语音调和语境复杂得像宇宙一样。就比如:“啊”第一声的意思是张大嘴巴;第二声的意思是表示惊讶;第三声的意思是疑惑;第四声的意思是表示惊吓。可是老外很疑惑啊:这不是差不多吗?啊啊啊啊啊!

TAG标签: 老外学中文
------分隔线----------------------------